Zeugnisse und Übersetzungen
Informieren Sie sich auf dieser Seite über allgemeine Hinweise zu Zeugnissen und Übersetzungen.
Zeugnisse
Allgemeine Hinweise
- Dokumentieren Sie Ihren Bildungsweg im Detail: vom letzten Schulabschluss, der Sie befähigt, in Ihrer Heimat ein Studium aufzunehmen, bis zum aktuellen Stand Ihres Studiums.
- Laden Sie Ihre vollständigen Zeugnisse in My assist hoch: die Abschluss-Urkunde und die Fächer- und Notenübersicht. Es dürfen keine Zeugnis-Teile (zum Beispiel ein Diplom-Anhang) oder einzelne Seiten fehlen. Zeugnisse mit beidseitiger Beschriftung müssen beidseitig eingereicht werden (Vorderseite und Rückseite).
- Ihre Zeugnisse müssen offiziell sein: Zeugnisse sind offiziell, wenn sie eine Unterschrift und den Stempel der ausstellenden Institution, einen Hinweis auf maschinelle Erstellung oder einen Verifizierungscode enthalten. Im Einzelfall können andere Voraussetzungen gelten.
Sie laden jedes Dokument nur einmal hoch, auch wenn Sie sich an mehreren Hochschulen bewerben wollen.
Wichtig: Prüfen Sie auch in den Länder-Hinweisen, ob es spezielle Hinweise zu Zeugnissen aus Ihrem Land gibt.
Für Bachelor-Bewerbungen
Sie möchten sich für ein Studium mit den Abschlüssen Bachelor oder Staatsexamen bewerben? Oder Sie müssen vorab das Studienkolleg besuchen?
Laden Sie folgende Dokumente hoch:
Laden Sie das Zeugnis hoch, das Sie in Ihrer Heimat dazu befähigt, ein Studium zu beginnen. Laden Sie das Zeugnis vollständig hoch: inklusive Fächer- und Notenübersicht.
Sie haben in Ihrem Heimatland eine Hochschul-Aufnahmeprüfung absolviert?
- Laden Sie einen Nachweis darüber hoch.
Sie haben bereits außerhalb von Deutschland studiert?
- Bitte laden Sie die vollständige Fächer- und Notenübersicht Ihrer Hochschule hoch.
- Haben Sie das Studium bereits abgeschlossen? Dann benötigen wir zusätzlich Ihre Abschluss-Urkunde.
Diese Dokumente können auch für eine Bachelor- oder Staatsexamens-Bewerbung oder für das Studienkolleg relevant sein.
Sie haben bereits außerhalb von Deutschland studiert?
Damit wir Ihre Note berechnen können, benötigen wir das Noten-System, das Ihre Hochschule für Ihren Abschluss verwendet. In der Regel befindet sich das Noten-System auf Ihrer Fächer- und Notenübersicht. Wenn das bei Ihren Zeugnissen nicht so ist, haben Sie zwei Möglichkeiten:
- Laden Sie einen Link zu der Webseite Ihrer Hochschule mit Informationen zum Noten-System hoch.
- Laden Sie ein PDF-Dokument mit dem offiziellen Noten-System Ihrer Hochschule hoch.
Achtung:
- Wir benötigen ein offizielles Dokument mit dem Noten-System Ihrer Hochschule, zum Beispiel die Prüfungsordnung. Links zu anabin oder Wikipedia sind nicht ausreichend.
- Wir benötigen das Noten-System, das Ihre Hochschule für Ihren Abschluss verwendet - nicht das Noten-System für einen einzelnen Kurs.
Für Master-Bewerbungen
Sie haben bereits studiert und möchten sich für einen Master-Studiengang in Deutschland bewerben?
Laden Sie folgende Dokumente hoch:
Bitte laden Sie Ihre Nachweise vollständig hoch: die Abschluss-Urkunde und die Fächer- und Notenübersicht. Es dürfen keine Zeugnis-Teile (zum Beispiel ein Diplom-Anhang) oder einzelne Seiten fehlen.
Damit wir Ihre Note berechnen können, benötigen wir das Noten-System, das Ihre Hochschule für Ihren Abschluss verwendet. In der Regel befindet sich das Noten-System auf Ihrer Fächer- und Notenübersicht. Wenn das bei Ihren Zeugnissen nicht so ist, haben Sie zwei Möglichkeiten:
- Laden Sie einen Link zu der Webseite Ihrer Hochschule mit Informationen zum Noten-System hoch.
- Laden Sie ein PDF-Dokument mit dem offiziellen Noten-System Ihrer Hochschule hoch.
Achtung:
- Wir benötigen ein offizielles Dokument mit dem Noten-System Ihrer Hochschule, zum Beispiel die Prüfungsordnung. Links zu anabin oder Wikipedia sind nicht ausreichend.
- Wir benötigen das Noten-System, das Ihre Hochschule für Ihren Abschluss verwendet - nicht das Noten-System für einen einzelnen Kurs.
Für Promotions-Bewerbungen
Sie möchten in Deutschland promovieren?
Laden Sie folgende Dokumente hoch:
Bitte laden Sie Ihre Nachweise vollständig hoch: die Abschluss-Urkunden und die Fächer- und Notenübersichten Ihres Bachelor- und Ihres Master-Studiums. Es dürfen keine Zeugnis-Teile (zum Beispiel ein Diplom-Anhang) oder einzelne Seiten fehlen.
Damit wir Ihre Note berechnen können, benötigen wir die Noten-Systeme, die Ihre Hochschulen für Ihre Abschlüsse verwenden. In der Regel befinden sich die Noten-Systeme auf Ihren Fächer- und Notenübersichten. Wenn das bei Ihren Zeugnissen nicht so ist, haben Sie zwei Möglichkeiten:
- Laden Sie Links zu den Webseiten Ihrer Hochschulen mit Informationen zu den Noten-Systemen hoch.
- Laden Sie PDF-Dokumente mit den offiziellen Noten-Systemen Ihrer Hochschulen hoch.
Achtung:
- Wir benötigen offizielle Dokumente mit den Noten-Systemen Ihrer Hochschulen, zum Beispiel die Prüfungsordnung. Links zu anabin oder Wikipedia sind nicht ausreichend.
- Wir benötigen die Noten-Systeme, die Ihre Hochschulen für Ihre Abschlüsse verwenden - nicht die Noten-Systeme für einzelne Kurse.
Übersetzungen
Die uni-assist Hochschulen haben gemeinsame Standards für Übersetzungen.
Standards für die Zeugnis-Sprache
Laden Sie Ihre Zeugnisse in der Original-Sprache und zusätzlich in deutscher oder englischer Übersetzung hoch. Dies gilt auch für Ihre Fächer- und Notenübersicht.
Werden Ihre Zeugnisse in Ihrem Herkunftsland (auch) offiziell auf Deutsch oder Englisch ausgestellt? Dann benötigen wir keine Übersetzung (Ausnahmen: siehe Länder-Hinweise).
Standards für vereidigte Übersetzungen
Wir akzeptieren Übersetzungen von Zeugnissen von folgenden Stellen:
- Personen oder Institutionen, die vereidigt oder gerichtlich zugelassen sind, um Übersetzungen zu erstellen,
- eine hierzu berechtigte Abteilung der ausstellenden Schule oder Hochschule.
Prüfen Sie auch in den Länder-Hinweisen, ob es spezielle Hinweise zu Übersetzungen aus Ihrem Land gibt.
Sie haben Ihre Bewerbung geplant, Ihre Dokumente gesammelt und wissen, welches Verfahren für Ihren Wunsch-Studiengang gilt?
Weiter geht’s mit dem nächsten Schritt.