Iran

Hinweise zu Beglaubigungsformen und Hinweise in der Landessprache finden Sie weiter unten.

Hinweis zu Dokumenten

Sie haben einen 4-jährigen Sekundarabschluss aus dem Iran?
Dann benötigen wir folgende Dokumente von Ihnen:

• Ihr Abschluss-Zeugnis der 4-jährigen Sekundarschule mit Fächer- und Notenübersicht zu Ihrem Schulabschluss
• den Nachweis, dass Sie die Hochschul-Aufnahmeprüfung bestanden haben, entweder durch:
• das Abschlusszeugnis der Kandidaten/innen der Interuniversitären Hochschul-Aufnahmeprüfung (ehemalige GRÜNE CODEKARTE)
  Oder
• die Bescheinigung der nationalen Bildungsorganisation „Sanjesh“

Die Aufnahmeprüfung der Islamischen Azad Universität können wir nicht akzeptieren.
Diese Zeugnisse qualifizieren Sie für das Studienkolleg in Deutschland.

Sie haben die 3-jährige Sekundarschule und einen "Pre-University Course" (pish daneshgahi) – bis einschließlich 2010 absolviert?
Wir benötigen folgende Dokumente von Ihnen:

• Ihr Abschluss-Zeugnis der 3-jährigen Sekundarschule mit Fächer- und Notenübersicht
• das Abschluss-Zeugnis des "Pre-University Course“ (pish daneshgahi) – absolviert bis einschließlich 2010
• den Nachweis, dass Sie die Hochschul-Aufnahmeprüfung bestanden haben, entweder durch:
• das Abschlusszeugnis der Kandidaten/innen der Interuniversitären Hochschul-Aufnahmeprüfung (ehemalige GRÜNE CODEKARTE)
  Oder
• die Bescheinigung der nationalen Bildungsorganisation „Sanjesh“

Die Aufnahmeprüfung der Islamischen Azad Universität können wir nicht akzeptieren.
Diese Zeugnisse qualifizieren Sie in Deutschland für das Studienkolleg.

Sie haben die 3-jährige Sekundarschule und einen "Pre-University Course“ (pish daneshgahi) ab 2011 absolviert?
Wir benötigen folgende Dokumente von Ihnen:

• Ihr Abschluss-Zeugnis der 3-jährigen Sekundarschule mit Fächer- und Notenübersicht mit einer Gesamtnote von mindestens 15
• das Abschluss-Zeugnis des "Pre-University Course“ (pish daneshgahi) – absolviert ab 2011

Diese Zeugnisse qualifizieren Sie in Deutschland für das Studienkolleg.

Sie haben ein Kardani abgeschlossen?
Wir benötigen folgende Dokumente:

• Zeugnis des Kardani-Abschlusses mit Fächer- und Notenübersicht
• Zeugnisse (Sekundarschule, Pre-University Course, Hochschul-Aufnahmeprüfung) siehe oben

Dieser Studienabschluss qualifiziert Sie für ein Bachelor-Studium in Deutschland. Sie können Fächer aus der bereits studierten Fachrichtung wählen. Ein Master-Studium ist nicht möglich. Wir akzeptieren auch Kardanis, die an einer Islamischen Azad Universität absolviert wurden.

Sie haben das Notenminimum von 15 im Sekundarzeugnis nicht erfüllt (ab 2011), keinen Pre-University-Course abgeschlossen oder keine Hochschulaufnahme-Prüfung (vor 2011) abgelegt? Dann können Sie mit dem Kardani-Abschluss das Studienkolleg besuchen.

Haben Sie bereits an einer anerkannten Hochschule studiert, aber das Studium nicht abgeschlossen?
Dann benötigen wir folgende Dokumente:

• Zeugnisse (Sekundarschule, Pre-University Course, Hochschul-Aufnahmeprüfung) siehe oben
• den Nachweis über die absolvierten Studieneinheiten mit Fächer- und Notenübersicht in einem Bachelor-Studiengang

Studienjahre einer Islamischen Azad Universität werden erst anerkannt, wenn sie ab dem Jahr 2014 absolviert wurden.

Wenn Sie mindestens ein Jahr erfolgreich studiert haben, können Sie direkt ein Studium in derselben Fachrichtung aufnehmen.

Sie haben einen Bachelor (Karshenasi) an einer Islamischen Azad Universität bis einschließlich 2013 abgeschlossen?
Dann benötigen wir folgende Dokumente:

• Abschluss-Zeugnis eines mindestens 4-jährigen Hochschulstudiums mit Fächer- und Notenübersicht
• Ihr Abschluss-Zeugnis der 3- oder 4-jährigen Sekundarschule mit Fächer- und Notenübersicht und den Pre-University-Course (wenn absolviert)

Dieser Studienabschluss qualifiziert Sie für ein Bachelor-Studium in Deutschland. Sie können Fächer aus der bereits studierten Fachrichtung wählen. Ein Master-Studium ist möglich.

Hinweis zu Beglaubigungen

Lassen Sie Ihre Dokumente von einer befugten Stelle beglaubigen. Befugte Stellen im Iran sind:

• die deutsche Botschaft in Teheran
• das Außenministerium
• die Justizbehörde (Department of Official Translators Affairs)
• die ausstellende Institutionen - z.B. die Hochschule selbst

Übersetzungen müssen in der Regel von einem vereidigten Übersetzer sein, versehen mit einem Stempel und einer Unterschrift.

"اطلاعات مهم برای داوطلبان ایرانی

برای متقاضیان به تحصیل که در ایران مجوز ورود به دانشگاه را کسب کردند اطلاعات زیر برای اجازه تحصیل در دانشگاه‌های آلمان یا شرکت در کالج توسط اونی‌اسیست در برلین مهم می‌باشد خواهش به ليست دانشگاه‌های اونی‌اسیست دقت کنید
تمام مدارک لازم می‌بایست به صورت کپی برابر با اصل [۱] و به دو زبان فارسی و آلمانی (یا انگلیسی) برای اونی‌اسیست فرستاده شوند
.1
شرایط ورود به کالج با توجه به رشته‌ای که بعد از کالج در دانشگاه خوانده خواهد شد

.1.1
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٤ ساله

الف - دیپلم دبیرستان دوره ٤ ساله

ب - مدرک قبولی در کنکور سراسری کنکور دانشگاه آزاد قبول نیست
- کارنامه نهایی داوطلبان آزمون سراسری سال ... کارت سبز قدیمی
یا
- گواهی سازمان سنجش آموزش کشور

توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد

.1.2
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٣ ساله و فارغ التحصیلان پیش دانشگاهی تا سال ٢٠١٠ میلادی

الف - دیپلم دبیرستان (دوره ٣ ساله) و مدرک پیش دانشگاهی

ب - مدرک قبولی در کنکور سراسری کنکور دانشگاه آزاد قبول نیست
- کارنامه نهایی داوطلبان آزمون سراسری سال ... کارت سبز قدیمی
یا
- گواهی سازمان سنجش آموزش کشور

توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان و در مدرک پیش دانشگاهی باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد

.1.3
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٣ ساله و فارغ التحصیلان پیش دانشگاهی از سال ٢٠١١ میلادی
الف - دیپلم دبیرستان (دوره ٣ ساله) و مدرک پیش دانشگاهی

توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان و در مدرک پیش دانشگاهی باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد
دوره ٣ ساله دبیرستان باید با حداقل معدل کل ١٥ (پانزده) قبول شده باشد

.1.4
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ۳ ساله یا ۴ ساله

الف - دیپلم دبیرستان دوره ۳ ساله یا ۴ ساله

ب - پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی کاردانی
مدارک لازم: پایان‌نامه تحصیلی (مدرک کاردانی). در کنار مدرک کاردانی، ریز نمرات هم باید تحویل اونی‌اسیست داده شوند
 
توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان و کاردانی باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد

 توجه: تنها مدرک و ریز نمرات دیپلم دبیرستان (دوره ٣ ساله یا ۴ ساله) به همراه پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی (کاردانی) و ریزنمرات برای ورود به کالج کافی می باشد
.2
ورود مستقیم به دانشگاه برای داوطلبان از دانشگاه در همان رشته یا رشته مشابه

.2.1
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٤ ساله

الف - دیپلم دبیرستان دوره ٤ ساله

ب - مدرک قبولی در کنکور سراسری کنکور دانشگاه آزاد قبول نیست
- کارنامه نهایی داوطلبان آزمون سراسری سال ... کارت سبز قدیمی
یا
- گواهی سازمان سنجش آموزش کشور

ج - مدرک و کارنامه (ریزنمرات و معدل) دوران تحصیل در دانشگاه در رشته کارشناسی
منظور از مدرک دانشگاهی، مدرک حداقل یک سال کامل تحصیل در دانشگاه در رشته کارشناسی می‌باشد
اگر این مدارک قابل قبول نباشند، ورود به دانشگاه فقط از طریق کالج امکان‌پذیر می‌باشد اطلاعات لازم در مورد کالج در بالا ذکر شدند -

توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان و کارنامه دانشگاهی  باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد

.2.2
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٣ ساله و فارغ التحصیلان پیش دانشگاهی تا سال ٢٠١٠ میلادی

الف - دیپلم دبیرستان دوره ٣ ساله و مدرک پیش دانشگاهی

ب - مدرک قبولی در کنکور سراسری کنکور دانشگاه آزاد قبول نیست
- کارنامه نهایی داوطلبان آزمون سراسری سال ... کارت سبز قدیمی
یا
- گواهی سازمان سنجش آموزش کشور

ج - مدرک و کارنامه (ریزنمرات و معدل) دوران تحصیل در دانشگاه در رشته کارشناسی
منظور از مدرک دانشگاهی، مدرک حداقل یک سال کامل تحصیل در دانشگاه در رشته کارشناسی می‌باشد
اگر این مدارک قابل قبول نباشند، ورود به دانشگاه فقط از طریق کالج امکان‌پذیر می‌باشد اطلاعات لازم در مورد کالج در بالا ذکر شدند

توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان,  در مدرک پیش دانشگاهی و درکارنامه دانشگاهی  باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد

.2.3
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٣ ساله و فارغ التحصیلان پیش دانشگاهی از سال ٢٠١١ میلادی
الف - دیپلم دبیرستان دوره ٣ ساله و مدرک پیش دانشگاهی

ب - مدرک و کارنامه ریزنمرات و معدل دوران تحصیل در دانشگاه در رشته کارشناسی
منظور از مدرک دانشگاهی، مدرک حداقل یک سال کامل تحصیل در دانشگاه در رشته کارشناسی می‌باشد
اگر این مدارک قابل قبول نباشند، ورود به دانشگاه فقط از طریق کالج امکان‌پذیر می‌باشد (اطلاعات لازم در مورد کالج در بالا ذکر شدند)

توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان,  در مدرک پیش دانشگاهی و درکارنامه دانشگاهی  باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد
دوره ٣ ساله دبیرستان باید با حداقل معدل کل ١٥ پانزده قبول شده باشد

 توجه: مدرک و کارنامه (ریزنمرات و معدل) دوران تحصیل در دانشگاه در رشته کارشناسی در دانشگاه آزاد فقط از سال ۲۰۱۴ نیز مورد قبول می باشند

.2.4
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ۴ ساله و مدرک کارشناسی دانشگاه آزاد تا سال ۲۰۱۳

الف - دیپلم دبیرستان دوره ۴ ساله

ب - پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی (حداقل ۴ سال تحصیل کارشناسی) با موفقیت از دانشگاه‌های آزاد تا سال ۲۰۱۳

مدارک لازم: پایان‌نامه تحصیلی (مدرک کارشناسی) از دانشگاه آزاد تا سال ۲۰۱۳. در کنار مدرک کارشناسی، ریز نمرات هم باید تحویل اونی‌اسیست داده شوند

توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان و کارنامه دانشگاهی  باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد

.2.5
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٣ ساله و فارغ التحصیلان پیش دانشگاهی و مدرک کارشناسی دانشگاه آزاد تا سال ۲۰۱۳

الف - دیپلم دبیرستان دوره ٣ ساله و مدرک پیش دانشگاهی

ب - پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی (حداقل ۴ سال تحصیل کارشناسی) با موفقیت از دانشگاه‌های تا سال ۲۰۱۳

مدارک لازم: پایان‌نامه تحصیلی (مدرک کارشناسی) از دانشگاه آزاد تا سال ۲۰۱۳. در کنار مدرک کارشناسی، ریز نمرات هم باید تحویل اونی‌اسیست داده شوند

توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان و کارنامه دانشگاهی  باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد
.3
شرایط ورود مستقیم به دانشگاه با مدرک کاردانی با توجه به رشته‌ای که در دانشگاه خوانده خواهد شد

.3.1
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٤ ساله

الف - دیپلم دبیرستان دوره ٤ ساله

ب - مدرک قبولی در کنکور سراسری کنکور دانشگاه آزاد قبول نیست
- کارنامه نهایی داوطلبان آزمون سراسری سال ... کارت سبز قدیمی
یا
- گواهی سازمان سنجش آموزش کشور
ج - پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی کاردانی
مدارک لازم: پایان‌نامه تحصیلی مدرک کاردانی. در کنار مدرک کاردانی، ریز نمرات هم باید تحویل اونی‌اسیست داده شوند
 
توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد

.3.2
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٣ ساله و فارغ التحصیلان پیش دانشگاهی تا سال ٢٠١٠ میلادی

الف - دیپلم دبیرستان دوره ٣ ساله و مدرک پیش دانشگاهی

ب - مدرک قبولی در کنکور سراسری کنکور دانشگاه آزاد قبول نیست
- کارنامه نهایی داوطلبان آزمون سراسری سال ... کارت سبز قدیمی
یا
- گواهی سازمان سنجش آموزش کشور
ج - پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی کاردانی
مدارک لازم: پایان‌نامه تحصیلی (مدرک کاردانی). در کنار مدرک کاردانی، ریز نمرات هم باید تحویل اونی‌اسیست داده شوند
 
توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان و در مدرک پیش دانشگاهی باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد

.3.3
فارغ التحصيلان ديپلم- دوره ٣ ساله و فارغ التحصیلان پیش دانشگاهی از سال ٢٠١١ میلادی
الف - دیپلم دبیرستان دوره ٣ ساله و مدرک پیش دانشگاهی
ب-  پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی کاردانی
مدارک لازم: پایان‌نامه تحصیلی (مدرک کاردانی). در کنار مدرک کاردانی، ریز نمرات هم باید تحویل اونی‌اسیست داده شوند
 
توجه: در کارنامه دیپلم دبیرستان و در مدرک پیش دانشگاهی باید ریزنمرات و معدل کل خوانا و قابل شناسایی باشد
دوره ٣ ساله دبیرستان باید با حداقل معدل کل ١٥ (پانزده) قبول شده باشد

 توجه: برای ورود به کالج از طریق مدرک کاردانی نیازی به مدرک پیش دانشگاهی و  کارنامه نهایی داوطلبان آزمون سراسری سال ... کارت سبز قدیمی
یاگواهی سازمان سنجش آموزش کشور نمی باشد!!!! تنها مدرک و ریز نمرات دیپلم دبیرستان دوره ٣ ساله یا ۴ ساله به همراه پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی کاردانی و ریزنمرات برای ورود به کالج کافی می باشد
.4
شرایط ورود مستقیم به دانشگاه با مدرک کارشناسی  برای تمام رشته‌ها

پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی حداقل ۴ سال تحصیل کارشناسی با موفقیت از تمام دانشگاه‌های شناخته شده و معتبر سراسری
یا
پایان‌نامه تحصیلات دانشگاهی حداقل ۴ سال تحصیل کارشناسی با موفقیت از دانشگاه‌های آزاد از سال ۲۰۱۴

مدارک لازم: پایان‌نامه تحصیلی مدرک کارشناسی از یک دانشگاه معتبر یا دانشگاه آزاد از سال ۲۰۱۴. در کنار مدرک کارشناسی، ریز نمرات هم باید تحویل اونی‌اسیست داده شوند

توجه:  فارغ التحصیلان مقطع کارشناسی دانشگاه آزاد تا سال ۲۰۱۳ می توانند برای ورود مستقیم به دانشگاه در همان رشته تحصییلی مقطع کارشناسی یا رشته‌های مشابه اقدام کنند

 
[۱]

اکثر دانشگاه‌های آلمان از تمام مدارک لازم کپی برابر اصل را می‌خواهند. برای این هدف، مهر و امضای سفارت آلمان در تهران کافیست. همینطور مهر و امضای محل صدور مدرک مثلا خود دانشگاه هم مورد قبول می‌باشد
ترجمه مدرک می‌تواند مبنی بر اصل بودن مدرک از طرف مترجم رسمی قابل قبول دانشگاه آلمان که در ان اسم نویسی می‌خواهید بکنید مهر و امضاء شود. البته مدرک اصل به زبان فارسی باید مهر و امضای رسمی داشته باش - چه از طرف دانشگاه چه از طرف سفارت آلمان در تهران "