Ungarn

Hinweis zu Dokumenten

Haben Sie Ihren Schulabschluss an einer deutsch-ungarischen Schule gemacht? Dann benötigen wir folgende Dokumente von Ihnen:

• Ihr Sekundarschulzeugnis sowohl in Ungarisch als auch in deutscher Sprache

Die deutsche Version alleine ist nicht ausreichend, denn sie gilt nur als Anhang zum Zeugnis.

Hinweis zu Übersetzungen

Vereidigte Übersetzungen aus dem Ungarischen darf in Ungarn nur das „Ungarische Nationalbüro für Übersetzungen und Beglaubigungen geschl. AG“ (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt., kurz: OFFI) anfertigen.

Das bedeutet: Aus Ungarn dürfen wir nur von OFFI erstellte Übersetzungen akzeptieren.

Magyarország:
Ha ön egy német-magyar gimnáziumban érettségizett és az iskola önnek egy német nyelvű érettségit kézbesít, az eredeti nyelvű, azaz a magyar érettségit is be kell küldenie: A német bizonyítvány nem elég, mivel csak egy melléklet és kiegészítésnek számít az eredeti nyelvű érettségihez.

Kérem vegye figyelembe a következőket:
Hiteles fordítást magyar nyelvű okiratokról Magyarországon egy jogszabály szerint csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. (OFFI) készíthet. Ez alapján uni-assist nem fogadhat el fordításokat, melyet nem az OFFI készített.